[和訳] Kygo & Imagine DragonsのBorn To Be Yoursがぐっどすぎるので和訳する

こんにちは、久しぶりの投稿です。

今回は、Kygo & Imagine DragonsのBorn To Be Yoursを和訳したいと思います。

ではさっそく。

Born To Be Yours

I know I've given up
A hundred times before

もう100回前に諦めてたって自分でわかってる

But I know a miracle
Is not something to ignore

でも奇跡が無視出来ないものだって知ってる

You take me for a fool
You take me for a fool

君は僕がばかだと思っている

I never knew anybody 'til I knew you
I never knew anybody 'til I knew you

僕が君を知るまで誰も知らなかったようなものだ

And I know when it rains, oh, it pours

それにいつ降るか、いや、激しく降るのか知ってる

And I know I was born to be yours

そして僕は君のものになるためにうまれてきたって分かるんだ

I never knew anybody 'til I knew you
I never knew anybody 'til I knew you

僕が君を知るまで誰も知らなかったようなものだ

And I know when it rains, oh, it pours

それにいつ降るか、いや、激しく降るのか分かる

And I know I was born to be yours

そして僕は君のものになるために生まれてきたって分かるんだ

Are you the only one
Lost in the millions?

君は何百万の中で見えなくなった唯一の一人かい？

Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

それとも風の中で吹き飛ばされてる砂粒かい？

I never knew anybody 'til I knew you
I never knew anybody 'til I knew you

僕が君を知るまで誰も知らなかったようなものだ

And I know when it rains, oh, it pours

それにいつ降るか、いや、激しく降るのか分かる

And I know I was born to be yours

そして僕は君のものになるために生まれてきたって分かるんだ

I never knew anybody 'til I knew you
I never knew anybody 'til I knew you

僕が君を知るまで誰も知らなかったようなものだ

And I know when it rains, oh, it pours

それにいつ降るか、いや、激しく降るのか分かる

And I know I was born to be yours

そして僕は君のものになるために生まれてきたって分かるんだ

I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours

僕は君のものになるために生まれてきたんだ

Oh woah
Oh woah (hey)
Born to be yours

君のなるために生まれたんだよ

I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours (oh)

僕は君のものになるために生まれてきたんだ