Arlissa ＆ Jonas BlueのHeart Ain't Gonna Lieが素晴らしいので和訳した
こんにちは。今日の話題は洋楽です。
今回の曲は、Arlissa＆JonasBlueのHeart Ain't Gonna Lieです。
歌を歌うのはArlissaでJonas Blueはリミックス担当のようです。
それでは和訳してみましょう。とても簡単な英語ですので読みやすいです。
- provided courtesy of iTunes
Heart Ain't Gonna Lie
It's not what you said,
なんて言ったかじゃないんだ
it's how you said it
どう言ったかなんだ
And don't you say you love me
愛してるなんて私に言わないで
when you know you'll regret it
後悔してるって自分でわかってる時に
It's not what we did,
なにをしたかじゃないんだ
it's what we didn't
なにをしなかったかなんだ
And we've been losing time
段々時間がなくなってきて
and don't know how to admit it
どうやってそれを認めればいいのか分からなかった
When love don't feel right
愛が順調じゃないとき
We get along, get along on the outside
外見だけはうまくやるんだ
Head out the door,
ドアの外に向かっているけど
but our hearts on the inside
心は内側に残したままだ
Love don't feel right
愛が順調じゃないとき
We get along, get along on the outside
外見だけはうまくやるんだ
But hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
でも、心はうそをつかないんだよ
We're half of the same
私たちは２人でひとつのものなんだ
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたは分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
Won't do this again
もう一回やり直すってことはない
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたは分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie, oh oh oh
心はうそをつかないんだよ
You were the one, the one that I wanted
あなたは私の望む人だったの
But you know people change,
でもあなたも分かってるように人は変わってしまう
we're not the same as we started
私たちは始まったときと同じではなくなってしまった
We're not running away,
逃げようとしてるんじゃない
we're moving forward
前に進もうとしてるんだ
And though we're trying to stay ahead,
この状況を守ろうとしてたけれども
we're just treading water
ただ無益に過ごしただけだよ
When love don't feel right
愛が順調じゃないとき
We get along, get along on the outside
外見だけうまくやるんだ
Head out the door,
ドアに向かっているけど
but our hearts on the inside
心は内側に残したままだ
Love don't feel right
愛が順調じゃないとき
We get along, get along on the outside
外見だけうまくやるんだ
But hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
でも、心はうそをつかないんだよ
We're half of the same
私たちは２人でひとつだよ
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたは分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
Won't do this again
もう一回やり直すってことはない
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたは分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh
心はうそをつかないんだよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
We're half of the same
私たちは２人でひとつだ
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたは分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
Won't do this again
もう一回やり直すってことはない
Don't take that the wrong way
間違った道を選んじゃいけない
You know what I mean
私の言ってる意味あなたなら分かるよ
Hearts ain't gonna, hearts ain't gonna lie
心はうそをつかないんだよ
感想
心に正直になろうとする気持ちが溢れた歌ですね。ひとつの恋を終わらせようとしてるんでしょうか。
Jonas BlueはWe Could Go Backを聴いたときから好きになりました。
非常にクリアで内容に合った音を作っているな、と感じます。
それでは、また。
