Martin JensenのSolo Danceを和訳してみた
Solo Danceを和訳してみました。初めてやってみたので、間違った部分もあるかもしれませんが、ご容赦ください。
Solo Dance
In the faded light
薄暗い明かりの中
You touch my body
君は私の体に触れた
I can feel your hands on my skin
君の手を肌に感じたわ
Think you're got me right
Where you want me
君は思い通りに私をゲットしたと思ってるでしょ
But you're just in my way
でも、君はただ私の思い通りになったのよ
I came the party on my own
パーティーには一人できたの
Don't need nobody in my song
私の歌に誰もいらない
I get down to the beat
私の鼓動に集中して
I loose control
私はコントロールを失うの
Hey oh I go
So so lo
Boy you can cool it down
君、クールダウンしなよ
I'm here to fool around
私はバカ騒ぎするためにここにいるの
Just wanna dance, dance, dance
Dance, dance, dance
ただダンスしたいの
I know you want me
君が私をほしいのは知ってる
But I don't care baby
でもそんなの関係ないのよ、ベイビー
Just wanna dance, dance, dance
Dance, dance, dance
私はただ踊りたいだけなの
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
In the shade of light
明かりのかげで
You're moving closer
君は近づいてくる
We're on our way
to cross the line
一線を越えようとしてるわ
Think you've got me right
Where you want me
君は思い通りに私をゲットしたと思ってるでしょ
But it's all in your mind
でもそう思うのは君だけだよ
I came the party on my own
パーティーには一人できたの
Don't need nobody in my song
私の歌に誰もいらない
I get down to the beat
私の鼓動に集中して
I loose control
私はコントロールを失うの
Hey oh I go
So so lo
Boy you can cool it down
君、クールダウンしなよ
I'm here to fool around
私はバカ騒ぎするためにここにいるの
Just wanna dance, dance, dance
Dance, dance, dance
ただダンスしたいの
I know you want me
君が私をほしいのは知ってる
But I don't care baby
でもそんなの関係ないのよ、ベイビー
Just wanna dance, dance, dance
Dance, dance, dance
私はただ踊りたいだけなの
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
- provided courtesy of iTunes
ではまた。
